Google traduit désormais les SERP dans davantage de langues

Google a mis à jour sa documentation pour refléter l’ajout de huit nouvelles langues à sa fonctionnalité de résultats traduits, élargissant la portée des éditeurs à une échelle de plus en plus mondiale, avec des traductions automatiques dans la langue maternelle du visiteur du site.

Résultats traduits par Google

Translated Results est une fonctionnalité de recherche Google qui traduit automatiquement le lien du titre et la méta-description dans la langue locale d’un utilisateur, rendant ainsi un site Web publié dans une langue accessible à un internaute dans une autre langue. Si l’internaute clique sur le lien d’un résultat traduit, la page Web elle-même sera également traduite automatiquement. Selon la documentation de Google pour cette fonctionnalité : « Google n’héberge aucune page traduite. L’ouverture d’une page via un résultat traduit n’est pas différente de l’ouverture du résultat de recherche d’origine via Google Traduction ou de l’utilisation de la traduction dans le navigateur Chrome. Cela signifie que JavaScript sur la page est généralement pris en charge, ainsi que les images intégrées et d’autres fonctionnalités de la page. » Cette fonctionnalité profite aux éditeurs car elle rend leur site Web accessible à un public plus large.

Fonctionnalité de recherche disponible dans plus de langues

La documentation de Google relative à cette fonctionnalité a été mise à jour pour indiquer qu’elle est désormais disponible dans huit langues supplémentaires. Les utilisateurs qui parlent les langues suivantes auront désormais un accès automatique à une gamme plus large de sites Web.

Liste des langues ajoutées

  • arabe
  • Gujarati
  • coréen
  • persan
  • thaïlandais
  • turc
  • Ourdou
  • vietnamien

Pourquoi cela a-t-il pris autant de temps ?

Il semble étrange que Google ne traduise pas déjà les résultats dans autant de langues majeures comme le turc, l’arabe ou le coréen. J’ai donc demandé à Christopher Shin, expert international en référencement (profil LinkedIn), pourquoi il a fallu autant de temps à Google pour le faire en coréen. Christopher a partagé : Google a toujours rencontré des difficultés sur le marché sud-coréen en tant que moteur de recherche, et cela est principalement dû à Naver et Kakao, anciennement connu sous le nom de Daum. Mais tout le changement de paradigme vers Google a commencé lorsque de plus en plus d’étudiants partis à l’étranger, où Google est le moteur de recherche dominant, sont revenus en Corée du Sud. Lorsque de plus en plus d’étudiants, de voyageurs à l’étranger, etc., sont revenus en Corée, ils ont commencé à se rendre compte des forces et des faiblesses des portails de recherche locaux et des capacités d’information que ces portails locaux fournissaient. Par la suite, de plus en plus d’entreprises en Corée du Sud comme Samsung, Hyundai, etc., ont également commencé à déplacer le marketing et les ventes vers les marchés mondiaux, de sorte que l’importance de Google en tant qu’outil pour les entreprises est également devenue plus importante auprès de la population nationale. Naver reste le portail de recherche dominant, mais pas pour obtenir des réponses à des requêtes spécifiques, mais plutôt pour faire des achats, consulter des avis, etc. Je pense donc que la priorité donnée au marché peut être en grande partie responsable du retard de l’introduction des résultats de recherche Google traduits. En termes de chiffres, la Corée est plus petite avec seulement environ 52 millions d’habitants à l’échelle nationale et continue de décliner en raison de faibles taux de natalité. Un autre facteur important, à mon avis, est lié à la complexité de la langue coréenne, qui rendrait plus difficile la création d’un outil de traduction qui ne reproduirait qu’une simple version anglaise. Nous utilisons le hangeul coréen moderne, mais le pays utilise également les hanja, qui sont des mots d’origine chinoise. Mon équipe utilisait Google Translate jusqu’à ce que tous se plaignent que Papago de Naver fait un meilleur travail, mais avec l’introduction de ChatGPT, la compétitivité offerte par Google est devenue mince. »

Emporter

Il n’est pas exagéré de dire que 2024 n’a pas été une bonne année pour les éditeurs. De l’introduction des aperçus de l’IA à la mise à jour de l’algorithme de base 2024, en passant par l’absence de vignettes d’images sur les sites de blogs de recettes, Google n’a pas donné lieu à beaucoup de bonnes nouvelles. Mais cette nouvelle est différente car elle crée l’opportunité pour le contenu des éditeurs d’être affiché dans encore plus de langues que jamais.

Lisez la documentation mise à jour ici

Résultats traduits dans la recherche Google Image sélectionnée par Shutterstock/baranq

Tags: , ,