YouTube interdira de contribuer avec des sous-titres pour d'autres vidéos,.

La plate-forme de vidéo en ligne, YouTube, dispose d’un outil avec lequel les créateurs de contenu peuvent permettre à d’autres utilisateurs qui le souhaitent, d’ajouter des sous-titres à leurs vidéos et ainsi les créer dans d’autres langues, afin que le contenu qu’ils jugent de qualité atteigne plus de personnes.

Ainsi, une grande partie des créateurs de contenu ont choisi d’activer la fonction lorsqu’ils téléchargeaient leurs vidéos sur la plateforme, mais ils ne recevaient généralement pas de traductions altruistes d’autres utilisateurs. C’est pour cette circonstance que YouTube a décidé de supprimer cette fonctionnalité.

Par le biais d’une annonce sur les forums d’assistance de Google, un porte-parole de l’entreprise a déclaré que la fonctionnalité ne générait pas suffisamment de traction et qu’elle était souvent utilisée pour des raisons malheureuses. La fonctionnalité devrait être interrompue sur toutes les chaînes le 28 septembre 2020.

« Les créateurs et les téléspectateurs ont signalé des problèmes avec la fonctionnalité de contributions de la communauté, notamment du spam, des abus et des soumissions de mauvaise qualité », lit-on dans le message. « En conséquence, la fonctionnalité est rarement utilisée avec moins de 0,001% des chaînes qui ont publié des sous-titres dans la communauté (affichant moins de 0,2% de la durée de visionnage) au cours du mois dernier. »

La bonne nouvelle est que les sous-titres déjà publiés par la communauté continueront d’apparaître même après leur suppression. Mieux encore, les créateurs auront la possibilité d’approuver les contributions déjà soumises jusqu’au 28 septembre.

« Si vous avez des contributions actuellement enregistrées en tant que brouillons, elles seront disponibles pendant les 60 prochains jours (jusqu’au 28 septembre 2020), et vous aurez jusque-là pour les publier avant qu’elles ne soient supprimées », a déclaré le porte-parole.

Au lieu de cela, les créateurs devront désormais s’appuyer sur les sous-titres automatiques intégrés de Google, ainsi que sur les sous-titres et sous-titres manuels. Bien que la société affirme que ces outils devraient être suffisants, elle fournit également aux créateurs qui ont utilisé les contributions de la communauté au cours des deux derniers mois des abonnements de six mois au service de sous-titrage Amara.

« Nous avons également obtenu des prix et des avantages spéciaux de la part d’autres fournisseurs tiers, qui peuvent répondre aux besoins en sous-titres, en traduction et en sous-titres », a ajouté la société.

« Nous savons que beaucoup d’entre vous font confiance aux sous-titres de la communauté et, grâce aux commentaires que nous recevons, YouTube prendra en charge le coût d’un abonnement de 6 mois à Amara.org pour tous les créateurs qui ont utilisé la fonctionnalité de contribution à la communauté pour au moins 3 vidéos dans les 60 derniers jours. Ces créateurs recevront une notification sur leur tableau de bord YouTube Studio (carte de presse) dans les semaines à venir avec plus d’informations sur la façon de s’abonner au service.  »

Avant cette décision, YouTube avait déjà remarqué que certains utilisateurs abusaient de l’outil, donc l’année dernière, il a indiqué que les créateurs devraient approuver les sous-titres et les traductions de la communauté pour contenir le langage offensant ou « spam ».

Par conséquent, depuis septembre 2019, les créateurs sur YouTube peuvent approuver ces contributions, s’ils souhaitent les utiliser, mais s’ils l’ont fait, ils doivent également les examiner manuellement avant de les approuver, pour éviter le « spam » et le langage offensant.

👍 Je l’aime 😍 Je l’aime 🤣 drôle 😮 surpris 😡 en colère 😢 triste

Tags: