YouTube célèbre la Semaine de la sensibilisation aux sourds en supprimant les sous-titres provenant de la foule

Aujourd'hui, YouTube supprime sa fonctionnalité « Contributions de la communauté » pour les vidéos, qui permet aux créateurs de contenu de créer des sous-titres et des sous-titres pour leurs vidéos. YouTube a annoncé le retour en juillet, ce qui a déclenché un tollé de la part des sourds, des malentendants et des fans de médias étrangers, mais il ne semble pas que l'entreprise cède. Dans l'une des décisions de tous les temps et de mauvais timing de Google, YouTube tue la fonctionnalité deux jours seulement après la Semaine internationale des sourds, qui est la dernière semaine complète de septembre.

Une fois activée par un propriétaire de chaîne, la fonctionnalité de contributions de la communauté permet aux spectateurs de sous-titrer ou de traduire une vidéo et de la soumettre à la chaîne pour approbation. YouTube propose actuellement des sous-titres transcrits automatiquement qui sont souvent pleins d'erreurs, et si vous avez également besoin de YouTube pour faire un deuxième passage aux sous-titres pour la traduction automatique, ils ont probablement perdu tout leur sens au moment où ils ont frappé votre écran. La fonction Community Caption chargerait ces sous-titres écrits par machine comme point de départ et permettrait à l'utilisateur de faire des corrections et d'ajouter du texte que la transcription de la machine ne gère pas bien, comme des signaux sonores transcrits pour les sourds et les malentendants.

YouTube célèbre la Semaine de la sensibilisation aux sourds en supprimant les sous-titres provenant de la foule

YouTube dit qu'il tue les sous-titres de la foule en raison du spam et de la faible utilisation. « Alors que nous espérions que les contributions de la communauté seraient une source de traductions de qualité à grande échelle et dirigée par la communauté pour les créateurs », a écrit la société, « elle est rarement utilisée et les gens continuent de signaler le spam et les abus ». La communauté ne semble pas être d'accord avec cette évaluation, car une pétition est immédiatement apparue demandant à YouTube de reconsidérer et jusqu'à présent, un demi-million de personnes ont signé. « La suppression des sous-titres de la communauté exclut tant de téléspectateurs de l'expérience », lit-on dans la pétition. « Les sous-titres de la communauté garantissaient que de nombreuses vidéos étaient accessibles, ce qui ne le serait pas autrement. »

Au lieu de la solution interne gratuite que YouTube a déjà conçue et qui ne veut pas continuer à fonctionner, le message d'arrêt de la société pousse les utilisateurs vers des alternatives payantes et tierces comme Amara.org. YouTube dit que parce que « beaucoup d'entre vous comptent sur les sous-titres de la communauté » (qu'est-il arrivé à la faible utilisation ?) « YouTube prendra en charge le coût d'un abonnement de 6 mois à Amara.org pour tous les créateurs qui ont utilisé la fonctionnalité de contribution de la communauté pour au moins 3 vidéos au cours des 60 derniers jours.  »

Image de liste par Rego Korosi / Flickr

Array

Tags: